ГлавнаяЗаметкиПро вообщеКонец октября – новости и вообще

Конец октября – новости и вообще

Приветствую, уважаемые коллеги!

Позвольте сперва поделиться новостями, а затем обратиться к постоянным читателям с просьбой.

1. Список ближайших обзоров таков:

  • GP PAPS X (VapourArt) – уже приехал в УА, скоро будет у меня;
  •  SnP GP 22/23 (VapourArt) – уже приехал в УА, скоро будет у меня;
  • The 360° RBA (Gille) – в пути;
  • Dripper PRO (Leo) – в пути;
  • ΣΟΦΙΑ (Leo) – в пути;
  • Crown RDA (Fmp Pinoy) – планируется отправка до конца недели;
  • Nzonic (Madz Modz) – планируется отправка до конца недели;
  • другие пока не подтвердили.

2. Сегодня постараюсь закончить обзор (точнее – небольшую зарисовку) по клону Nemesis с fasttech.com. После чего перестану практиковать написание статей по поводу клонов. Причин – целых две. Во-первых, обзор клона требует столько же усилий, сколько и оригинал. Но, как бы это помягче сказать, на подделку их просто жалко тратить. Во-вторых, не все клоны делаются с одинаковым качеством. Часто их комплектуют о-рингами и «мелочами» несоответствующего размера, от чего пользоваться устройством без напиллинга становится просто невозможно.  В размерах деталей кнопки того же клона Чи-Ю, например, явный косяк. И даже в не нажатом состоянии устройство подаёт вольтаж с аккумулятора. Исправить, конечно, можно – но желания нет. Лично меня это не возбуждает – абсолютно.

3. Вы знаете, уважаемые читатели, что я всегда старался писать большие и содержательные обзоры. Дабы и подробно было, и читать нескучно. Но объем работы по обзорам увеличивается (само количество обзоров) – в п.1 приведены далеко не все ожидаемые в ближайшее время устройства. И мне придётся поступиться «литературной» составляющей. Содержательность – не пострадает, но тексты будут более короткими. Надеюсь, вам понравился формат последних обзоров по продукции от Norbert. Всё сжато и структурировано. Что также связано со следующей новостью…

4. Мне уже достаточно давно, не единожды и неоднократно предлагали переводить обзоры этого сайта на английский язык. Началось это с обзора Ithaka, когда в профильной ветке ECF народ спрошал: мол, а как нам это читать? Тогда отшутился: точно так же, как мы читаем англоязычные форумы (через онлайн-переводчик). Но с обзорами в этом плане сложнее. Смысл «убивается» – со страшной силой. А по статистике Яндекса и Гугла вижу, что на сайт приходит достаточно иностранцев. Которым приходится довольствоваться картинками. Что и собираюсь исправить. То есть, обзоры, изначально подготовленные для сайта TrueVaping.RU, будут переводиться на английский язык. Для чего больше подходит не слишком большой и при этом хорошо структурированный текст (см. п.4).

5. Сейчас за работу по переводу обзоров взялись мои друзья из Киева. Однако дело продвигается медленно, поскольку это не совсем обычный текст, а наполненный специфическими терминами и понятиями. По этой причине практически бессмысленно обращаться к переводчикам общего профиля. В связи с чем, уважаемые читатели, – просьба…

6. Если кто-то из читателей обладает достаточными знаниями в английском языке и может заняться переводами – прошу откликнуться. Буду признателен за любую помощь. Обращаться можно в комментариях к этой записи, либо по e-mail karabas.v@list.ru.

7. Материалы на английском языке упростят не только чтение их иностранцами, но и позволят «достучаться» до производителей, которые основное внимание уделяют англоязычным рынкам. Что даст возможность знакомиться с такими девайсами и русскоязычным пользователям.  Мои родные языки – русский и украинский, потому и дальше все обзоры будут выходить на русском языке.

 

Хорошего нам всем пара!

С уважением,
Владислав Karabas

Чтобы следить за анонсами и обновлением материалов сайта, можно подписаться на уведомления по e-mail. Рассылка происходит через «Google feedburner», потому спама и прочих неудобств можно не опасаться:

<<подписаться на анонсы и обновление сайта по e-mail>>

Буду признателен за комментарии! Если статья понравилась, забирайте на память в закладки и поделитесь ею с хорошими людьми в социальных сетях. За рекомендацию «Google+» - отдельное спасибо :)

11 комментарии

  1. Честно, расстроен по поводу п.3, сразу заметил другой формат обзоров, с непривычки показались очень короткими, и из-за этого кажется, что чего-то недополучил. Ну хотя бы фоток каких-нибудь интересных побольше бы 🙂

    За перевод на английский особый плюс. При чтении обзоров задумывался «как же это читают америкосы?» — не поймут же юмора в обзорах и их полноту!

    • Vladislav Karabas

      Коллега, мне тоже нравилось писать так, словно живой разговор происходит... Но и такой формат не всем нравился. Многим не нравится / не хочется читать многобукоф. Возможно, Вы более опытный читатель, привыкший читать много, потому и заметили разницу.

      Но разница — таки только в объеме текста. Ибо содержательность не страдает. Сокращение происходит за счёт уменьшения «литературной составляющей», введения (предыстории) и прочих деталей, принципиально не влияющих на восприятие и возможность оценки устройства.

      Иначе — просто физически сложно уложиться в плотный график обзоров. Да и переводить — сплошной «гайморит».

  2. Фоток, по моим ощущениям, меньше не стало. Короткий формат имеет важное преимущество, что в нем сконцентрирована та информация, которую автор считает по-настоящему важной. А пофлудить-то ведь можно и в комментариях 🙂

  3. «Многим не нравится / не хочется читать многобукоф»

    Полный интернет обзоров из несколько десятков слов.

    Таких как Ваши длинные обзоры больше нет нигде. Их было очень приятно читать.

    А вот обзоры о продукции Norbert уже не те... Они сухие, холодные. Очень много просто несказанно. Из них понять хорошый это девайс, или нет — практически невозможно.

    Ну как бы сделана только работа, а не хоби.

    Мое мнение — лучше гораздо меньше обзоров, но пусть они будут из души!

    Простите за критику.

    • Vladislav Karabas

      Обзоры продукции Норберта — 5-6 страниц убористого текста формата А4 каждый. Общее количество фотографий — 65 штук. Работа над этими обзорами заняла чуть меньше 4 рабочих дней. Лично я не видел более подробного обзора этой продукции. Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста.

  4. VANBUREN, мы привыкли к тому, что автор всё делает за нас — накрывает на стол, разливает чай и развлекает беседой. Давайте как раз в комментариях совместно и разворачивать домашние посиделки. 🙂

  5. >BESMOBILE

    Наверно Вы правы. Я даже толком описать немогу, в чем разница.

    Ах да, спомнил. О минусов. О них теперь просто нет разговора. Просто текст с функциями прибора.

    Например у других ген автор четко говорил, что колпак на орингов это зло. А теперь просто сказанно, что колпак на орингов.

    Есть разница? По мне, есть.

    Тоже самое и о дрипках. Ранее автор говорил, что:

    "Недоразумения, коими являются боковообдувные дрипки "

    А теперь?

  6. Просто раншее автор говорил, что если это красивый но кондом, то и обозвал его красивый кондом.

    А теперь осталось только красивый:)

  7. Да, я понимаю, что когда девайс получен с производителя не за денги, о нем писать плохо, как то нехочеться.

    Но тогда вопрос, становиться ли такие обзоры правдивыми со всех сторон?

    Все это только мое личное мнение.

  8. Vladislav Karabas

    VanBuren, Вашей наблюдательностью трудно не восхищаться. Но я приму Ваши «претензии» и «личные мнения», когда будете писать обзоры. На сегодняшний день — Вы их потребитель. Автором являюсь я.

    И обзоры будут писаться так, как они пишутся.

    Для пояснения конструктива существует серия статей «Об устройствах», «О дрипе» и другие тоже будут. Там подробно, детально и доходчиво пояснено какое конструктивное решение на что влияет. Не считаю нужным повторять в пятый-пятнадцатый раз одну и ту же информацию. Кому понадобится глубже понять устройство — всё это УЖЕ сказано.

    А оценка — так у каждого своя голова на плечах есть.

    Я веду этот проект на некоммерческой основе. Ни с кого не беру платы, даже рекламу не размещаю. НЕ думаю, что кому-то и что-то должен. Не нравится? Наверняка можно найти сайт с обзорами, который более мил...

  9. Мне эти обзоры тем и нравились, что живые, в отличие от всех остальные. А теперь я так понимаю голая инфа... Посмотрим, может оно и к лучшему. Как бы то ни было, удачи!